0 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (моля, изберете 2-ри аудио запис за да се насладите на AC3 Dolby Digital 5.1) 1 00:01:55,498 --> 00:01:57,249 Добре, продължете. 2 00:02:16,977 --> 00:02:19,064 Всички метални предмети в тавата. 3 00:02:21,107 --> 00:02:22,483 Целта на посещението? 4 00:02:23,400 --> 00:02:26,238 Пациент вземете и трансфер до Smith's Grove. 5 00:02:26,780 --> 00:02:28,365 закъсняваш - да 6 00:02:28,572 --> 00:02:30,408 Трябва да е на пътя. - да 7 00:02:30,534 --> 00:02:32,495 Страхотна нощ, а? - Истински чаровник. 8 00:02:32,620 --> 00:02:35,121 да Ще те заведа там. - Добре. 9 00:02:35,247 --> 00:02:36,873 Пусни ги да влязат. - Добре. 10 00:02:42,504 --> 00:02:44,926 За първи път тук, а? - Дано е за последен път. 11 00:02:45,050 --> 00:02:47,595 Никога не свикваш с лицата. Никога. 12 00:02:52,266 --> 00:02:53,725 Исусе! 13 00:02:55,227 --> 00:02:57,897 Исус няма нищо да направя с това място. 14 00:02:58,897 --> 00:02:59,899 хайде 15 00:03:09,492 --> 00:03:13,080 Да, тук е обществото зарязва най-лошите си кошмари. 16 00:03:16,835 --> 00:03:18,045 Да, този, който взимаш... 17 00:03:18,795 --> 00:03:21,505 Просто си мисля за него изнервя ме. 18 00:03:21,839 --> 00:03:24,049 Преди десетилетие, нощта на Хелоуин... 19 00:03:24,174 --> 00:03:27,136 Той уби 16 души... може би повече. 20 00:03:27,261 --> 00:03:28,595 Опитвайки се да стигне до сестра си. 21 00:03:29,304 --> 00:03:30,888 Почти хвана и нея. 22 00:03:31,097 --> 00:03:33,310 Но неговият лекар... от всички хора, 23 00:03:33,435 --> 00:03:35,563 простреля го... шест пъти. 24 00:03:35,854 --> 00:03:37,482 След това го запали. 25 00:03:37,607 --> 00:03:39,691 И двамата почти изгоряха. 26 00:03:40,192 --> 00:03:43,905 Да, ще се радвам този да го изчезне. Да, наистина! 27 00:03:48,408 --> 00:03:49,952 Добре дошли в ада. 28 00:03:53,749 --> 00:03:55,042 доктор? - Да? 29 00:03:55,166 --> 00:03:57,210 Персоналът по трансфера е тук. 30 00:04:01,339 --> 00:04:03,216 Smith's Grove? - да 31 00:04:03,342 --> 00:04:06,095 Аз съм д-р Хофман, медицински администратор. 32 00:04:06,220 --> 00:04:08,473 Подготвен ли е? - Готов за тръгване. 33 00:04:08,723 --> 00:04:10,140 Кой подписва вместо него? 34 00:04:10,432 --> 00:04:11,309 Аз го правя. 35 00:04:11,767 --> 00:04:12,936 Навън. 36 00:04:13,102 --> 00:04:14,355 Проверете го. 37 00:04:49,140 --> 00:04:51,393 Предполагах, че д-р Лумис ще е тук. 38 00:04:51,518 --> 00:04:54,063 Майкъл Майърс все още е негов пациент. 39 00:04:54,188 --> 00:04:56,566 Е, ако Лумис четеше бележки, щеше да е тук. 40 00:04:56,691 --> 00:05:00,279 За щастие позицията му е такава повече церемониални, отколкото медицински. 41 00:05:00,404 --> 00:05:02,030 И след като Майърс си отиде... 42 00:05:02,405 --> 00:05:05,283 Надявам се той или да се прехвърли... 43 00:05:05,408 --> 00:05:07,035 пенсионирам се... 44 00:05:09,203 --> 00:05:10,663 или умрете. 45 00:05:14,668 --> 00:05:17,047 Добре, нека го преместим. 46 00:05:28,391 --> 00:05:29,350 Гледайте го. 47 00:05:29,601 --> 00:05:30,560 Получих този край. 48 00:05:30,935 --> 00:05:36,400 Смело мога да кажа, че Майкъл Майърс сега е във вашите ръце. - да Предполагам, че се радваш да го видиш как си отива. 49 00:05:38,569 --> 00:05:40,780 Заключен и зареден. - Да се ​​търкаляме. 50 00:05:42,115 --> 00:05:42,906 Нощ, док. 51 00:05:43,032 --> 00:05:44,575 Карайте внимателно. 52 00:06:14,776 --> 00:06:17,986 Хофман каза ли нещо за живи роднини? - да 53 00:06:18,112 --> 00:06:20,238 Племенница, живееща в родния му град. 54 00:06:22,366 --> 00:06:23,242 и? 55 00:06:23,825 --> 00:06:26,537 "И?" Тя е твърде млада, за да бъде негов законен подопечен. 56 00:06:26,995 --> 00:06:29,832 Значи държавата го притежава? страхотно 57 00:06:31,418 --> 00:06:33,294 Знаеш ли, все още не разбирам. 58 00:06:40,762 --> 00:06:43,847 не! 59 00:07:02,868 --> 00:07:03,953 хлапе... 60 00:07:04,911 --> 00:07:06,914 Часът е 4:00 сутринта. 61 00:07:07,039 --> 00:07:08,791 не мога да спя 62 00:07:09,082 --> 00:07:11,085 какво е това Четири поредни вечери? 63 00:07:11,627 --> 00:07:15,590 Ще запишете ли тук? Залата на славата на седемгодишното страдащо от безсъние? 64 00:07:15,841 --> 00:07:17,634 Обичаш ли ме, Рейчъл? 65 00:07:18,593 --> 00:07:22,514 Сериозни въпроси тази вечер. Разбира се, че те обичам. 66 00:07:22,681 --> 00:07:24,099 Като сестра? 67 00:07:24,432 --> 00:07:27,561 Джейми, понякога е... - Като истинска сестра? 68 00:07:28,729 --> 00:07:31,357 Ние всъщност не сме сестри, Джейми. 69 00:07:31,941 --> 00:07:34,859 Но това не означава, че те обичам по-малко. 70 00:07:37,739 --> 00:07:39,366 Разбира се, че е така. 71 00:07:41,160 --> 00:07:46,329 Знам, че ти липсват родителите ти. Не е минало толкова време. - Минаха 11 месеца. 72 00:07:47,958 --> 00:07:51,712 Майка ти ме гледаше, когато аз беше на твоята възраст. Обзалагам се, че не сте знаели това. 73 00:07:51,837 --> 00:07:55,256 Късметлия си. Иска ми се тя да направи същото за мен. 74 00:07:57,343 --> 00:07:59,763 Хайде, Джейми. Хайде да се връщаме в леглото. 75 00:08:00,304 --> 00:08:01,222 Хайде неделя. 76 00:08:10,732 --> 00:08:14,110 Спи спокойно. Ще имаме френски тост за закуска, става ли? 77 00:08:14,528 --> 00:08:15,361 Лека нощ. 78 00:08:15,486 --> 00:08:16,656 Хайде неделя. 79 00:08:17,448 --> 00:08:18,532 Лека нощ. 80 00:09:31,862 --> 00:09:35,991 Сега ме слагам да спя, Моля се Господ да пази душата ми. 81 00:09:36,115 --> 00:09:40,328 Ако умра преди да се събудя, Моля се на Господ да вземе душата ми. 82 00:09:40,579 --> 00:09:42,957 Бог да благослови Г-н и г-жа Корудърс. 83 00:09:43,082 --> 00:09:46,877 Бог да благослови Рейчъл, Бог да благослови Неделя, Бог да ме благослови. 84 00:09:47,001 --> 00:09:50,756 И Бог да благослови мама и татко в рая. амин 85 00:10:57,702 --> 00:11:01,123 Помогнете ми, моля! Някой да ми помогне! 86 00:11:01,248 --> 00:11:03,376 помогни ми! 87 00:11:07,171 --> 00:11:09,298 Джейми! 88 00:11:15,431 --> 00:11:20,353 О, мили боже! Всичко е наред, скъпа. 89 00:11:21,020 --> 00:11:25,358 Лош сън. това е всичко Просто една гадна стара мечта. 90 00:11:26,025 --> 00:11:28,611 Имам те. Сега си в безопасност, разбираш ли? 91 00:11:28,820 --> 00:11:31,114 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 92 00:11:31,239 --> 00:11:34,159 всичко е наред Шшт 93 00:11:34,660 --> 00:11:38,246 Ще се оправиш. Всичко е наред, скъпа. Ще се оправиш. 94 00:12:02,314 --> 00:12:04,192 по дяволите! Дарлийн! 95 00:12:06,319 --> 00:12:09,989 Има един чист в пералнята стая до сините ти панталони. здравей 96 00:12:10,531 --> 00:12:13,951 Скъпи, тази вратовръзка има петно. аз не мога облечете това днес. Имам 10:30 с Чък. 97 00:12:14,076 --> 00:12:17,412 Чакайте, г-жо Пиърс. Не тази вратовръзка. От другата страна. 98 00:12:17,538 --> 00:12:19,457 Това не е единственото нещо ти ядеш, Рейчъл! 99 00:12:19,582 --> 00:12:23,337 Мамо, аз съм на диета. Искате ли юра за дъщеря? - Намерих го. 100 00:12:23,463 --> 00:12:24,337 съжалявам 101 00:12:24,463 --> 00:12:27,300 Мислиш ли, че Сюзън би могла просто да й донесе патерици? 102 00:12:28,384 --> 00:12:31,763 Глупав въпрос. Кажи й, че се надявам да се почувства по-добре. 103 00:12:33,514 --> 00:12:35,726 Майката на Сюзън. Тя не може да гледа дете тази вечер. 104 00:12:35,850 --> 00:12:36,601 защо не 105 00:12:36,726 --> 00:12:39,270 Сюзън си счупи глезена снощи на ледената пързалка. 106 00:12:41,356 --> 00:12:43,901 Рейчъл? - Мамо, моля те. 107 00:12:44,777 --> 00:12:46,695 Ще трябва да гледаш Джейми тази вечер. 108 00:12:46,820 --> 00:12:49,906 Не тази вечер. Имам тази среща с Брейди. Знаеш колко е важно това. 109 00:12:50,031 --> 00:12:52,535 добре. Тази вечер е много важна за баща ти и мен. 110 00:12:52,660 --> 00:12:55,497 Не можете ли да намерите някой друг? - Твърде късно е. 111 00:12:55,622 --> 00:12:57,249 Какво трябва да кажа на Брейди? 112 00:12:57,374 --> 00:13:01,045 „Съжалявам, но трябва да гледам на моя приемник сестра. Отидете и се забавлявайте сами." 113 00:13:01,170 --> 00:13:03,839 Това не е точно краят на светът за бога. - О, разбира се. 114 00:13:04,756 --> 00:13:07,384 Мисля, че тази вечер Брейди беше готов да поеме ангажимент. 115 00:13:07,509 --> 00:13:09,844 Но сега, бъдещата ми връзка моя годеж... 116 00:13:10,428 --> 00:13:15,267 моя брак, моите деца и вашите внуци всички са изтрити, защото трябва да гледам дете. 117 00:13:16,352 --> 00:13:20,189 Съжалявам, че развалих всичко. Ако ме нямаше, можеше да излезеш. 118 00:13:22,943 --> 00:13:24,194 Добра работа, Рейчъл. 119 00:13:24,319 --> 00:13:27,323 Това малко момиче има нужда от цялата любов можем да я дадем веднага. 120 00:13:27,574 --> 00:13:29,909 И всичко, което можете да направите, е да мислите за себе си? 121 00:13:37,958 --> 00:13:38,791 Джейми? 122 00:13:44,342 --> 00:13:47,428 съжалявам Нямах предвид това. 123 00:13:47,678 --> 00:13:50,764 Мога да изляза с Брейди утре вечер. Не е голяма работа. 124 00:13:50,889 --> 00:13:54,142 Но ти искаше да излезем тази вечер. Аз съм виновен, че не можеш. 125 00:13:54,267 --> 00:13:57,854 Е, тази вечер ще направим нещо по-добро. Ще отидем на трик или лакомство. 126 00:13:57,979 --> 00:13:59,397 аз не искам 127 00:13:59,731 --> 00:14:04,445 Хелоуин е! Искам да кажа: не искаш ли да се облечеш в наистина страшен костюм и да получите малко бонбони? 128 00:14:08,784 --> 00:14:12,495 Какво ще кажете този следобед да ви взема от училище и отиваме за сладолед? 129 00:14:13,121 --> 00:14:14,622 Двойни лъжички? 130 00:14:15,332 --> 00:14:18,127 Двойни лъжички. Сега да закусим. 131 00:14:21,129 --> 00:14:23,926 Д-р Куин, обадете се на 7402. 132 00:14:38,524 --> 00:14:39,816 Защо не бях уведомен? 133 00:14:39,941 --> 00:14:43,112 за какво? - Знаеш много добре за какво. 134 00:14:43,487 --> 00:14:45,823 Оставил си ги да го изнесат от тук. 135 00:14:45,948 --> 00:14:50,161 За бога, спести ми речта. Слушам го от десетилетие. 136 00:14:50,328 --> 00:14:56,168 Факт е, че Майкъл Майърс беше федерален пациент и федерален затворник. Следователно той е подчинен на федералния закон. 137 00:14:56,293 --> 00:15:03,634 Не говорим за обикновен затворник, Хофман. Говорим за зло на два крака. 138 00:15:04,177 --> 00:15:06,262 Виждам, че това е безполезно. 139 00:15:07,180 --> 00:15:08,890 Знаете ли какво е днес? 140 00:15:09,931 --> 00:15:11,350 Знаете ли датата? 141 00:15:12,936 --> 00:15:15,354 Всеки ден се гледам в огледалото и... 142 00:15:15,479 --> 00:15:17,399 И всеки ден си спомням. 143 00:15:18,482 --> 00:15:20,693 Погледни ме... Хофман! 144 00:15:20,984 --> 00:15:22,569 Огледайте се добре! 145 00:15:25,742 --> 00:15:29,121 Не искам никой да живее през тази нощ отново. 146 00:15:30,788 --> 00:15:34,960 Казвал съм това и преди. Мисля, че ти си този, който се нуждае от психическа помощ. 147 00:15:41,508 --> 00:15:43,635 да Д-р Хофман. 148 00:15:47,305 --> 00:15:48,641 разбирам 149 00:15:49,767 --> 00:15:51,352 разбирам благодаря 150 00:15:53,729 --> 00:15:58,569 Явно е станал инцидент южно от Мил Крийк близо до б... Лумис? 151 00:15:59,069 --> 00:16:00,237 Лумис! 152 00:16:23,929 --> 00:16:24,805 това ли е 153 00:16:24,930 --> 00:16:26,765 да - Кога се случи това? 154 00:16:26,890 --> 00:16:31,020 Някога през нощта. Сигурно са изгубили пътя в бурята. Слезте по насипа. Случва се. 155 00:16:31,144 --> 00:16:33,522 злополука? - Да, сър. - Вярваш ли в това? 156 00:16:33,647 --> 00:16:34,814 Защо не трябва? 157 00:16:34,940 --> 00:16:36,775 Колко души в автобуса? 158 00:16:36,984 --> 00:16:38,819 Четири... плюс Майърс. 159 00:16:42,573 --> 00:16:46,536 Колко тела намерихте? - Трудно е да се каже, всички са сдъвкани. 160 00:16:50,458 --> 00:16:51,375 Лумис? 161 00:16:52,125 --> 00:16:53,751 Свърши се. Оставете го. 162 00:17:20,446 --> 00:17:21,657 Той си отиде. 163 00:17:22,491 --> 00:17:23,576 Той беше тук... 164 00:17:23,700 --> 00:17:24,995 ...но него го няма. 165 00:17:25,119 --> 00:17:26,788 Намерихте ли други тела? 166 00:17:26,913 --> 00:17:30,041 още не Има много място за покриване. - Няма да го намериш. 167 00:17:30,834 --> 00:17:32,543 Той е направил всичко това. 168 00:17:32,960 --> 00:17:35,755 Сега той е избягал. - Ти не знаеш това. 169 00:17:35,881 --> 00:17:38,133 Майкъл можеше да бъде изхвърлен от автобуса. 170 00:17:38,258 --> 00:17:41,053 Виждал съм тела, хвърлени на 50 - 60 фута от мястото на катастрофата. 171 00:17:41,178 --> 00:17:44,723 Дори по някакво чудо Майкъл да е в съзнание... 172 00:17:44,848 --> 00:17:50,313 неговите... неговите мускули биха били напълно безполезни. Дайте възможност на войниците да търсят. 173 00:17:50,438 --> 00:17:53,565 Говориш за него като за човешко същество. 174 00:17:54,316 --> 00:17:57,320 Тази част от него умря преди години. 175 00:17:58,739 --> 00:18:00,742 сега къде отиваш 176 00:18:01,116 --> 00:18:02,327 Хадънфийлд. 177 00:18:02,450 --> 00:18:04,368 Това е четири часа път с кола. 178 00:18:04,494 --> 00:18:06,831 Можете да се свържете с мен чрез местната полиция. 179 00:18:06,956 --> 00:18:09,833 Ако не го намерите до четири часа... 180 00:18:10,001 --> 00:18:11,878 Сигурен съм, че ще го направя. 181 00:18:22,180 --> 00:18:25,643 Хей Гар. Какво ще кажете за гнездо 9/16 тук? 182 00:19:00,805 --> 00:19:02,640 хей Здравейте! 183 00:19:02,932 --> 00:19:03,807 здравей 184 00:19:46,020 --> 00:19:47,105 здравей 185 00:19:49,440 --> 00:19:50,317 здравей 186 00:19:51,735 --> 00:19:52,986 има ли някой тук 187 00:19:56,990 --> 00:19:57,907 здравей 188 00:20:02,454 --> 00:20:03,288 здравей 189 00:20:26,229 --> 00:20:27,731 има ли някой тук 190 00:20:43,456 --> 00:20:44,958 Бог на небето. 191 00:21:05,396 --> 00:21:06,564 Майкъл? 192 00:21:12,571 --> 00:21:13,864 Защо сега? 193 00:21:18,118 --> 00:21:19,787 Чакахте десет години. 194 00:21:20,746 --> 00:21:22,666 Знаех, че този ден ще дойде. 195 00:21:23,709 --> 00:21:26,001 Не ходете в Хадънфийлд. 196 00:21:28,589 --> 00:21:30,924 Ако искате друга жертва, вземете ме. 197 00:21:32,760 --> 00:21:35,596 Но оставете тези хора на мира. 198 00:21:37,890 --> 00:21:39,017 моля те... 199 00:21:40,101 --> 00:21:41,311 Майкъл. 200 00:21:43,855 --> 00:21:45,398 Проклет да си. 201 00:22:08,129 --> 00:22:09,758 Майкъл! 202 00:22:49,300 --> 00:22:51,803 Хей Джейми! Къде е твоят костюм? 203 00:22:52,053 --> 00:22:56,266 Къде ти е маската? Или го носите? - Нямам нужда да нося глупав костюм! 204 00:22:56,391 --> 00:23:01,438 Това е така, защото всеки ден е Хелоуин в къщата на Джейми. Нали, Джейми? - Защото чичо ти е бугименът. 205 00:23:01,564 --> 00:23:05,860 Бугимен! Бугимен! Чичото на Джейми е бугименът! 206 00:23:05,985 --> 00:23:10,990 Как така майка ти не ти направи костюм, Джейми? - Как би могла? Майка й е мъртва. 207 00:23:11,115 --> 00:23:13,326 Майката на Джейми е... мама! 208 00:23:13,451 --> 00:23:15,413 Престани! окей Престани! 209 00:23:15,538 --> 00:23:22,002 Джейми е сираче! Джейми е сираче! - Престани! Моля те, спри! 210 00:23:22,127 --> 00:23:26,381 Джейми е сираче! Джейми е сираче! 211 00:23:26,507 --> 00:23:30,762 Чичото на Джейми е бугименът! Джейми е сираче! 212 00:23:30,887 --> 00:23:32,680 Всеки ден е Хелоуин в къщата на Джейми. 213 00:23:32,805 --> 00:23:36,811 Бугимен! Бугимен! Бугимен! 214 00:23:37,187 --> 00:23:40,815 ...не те накара ли...? - Как би могла? Майка й е мъртва. 215 00:23:47,153 --> 00:23:49,572 Ти си добре, ти си добре. 216 00:23:53,370 --> 00:23:54,330 Джейми! 217 00:23:56,958 --> 00:23:58,749 Джейми, добре ли си? 218 00:24:07,593 --> 00:24:09,261 Спомняте си Линдзи, нали? 219 00:24:09,385 --> 00:24:11,055 Здравей Джейми. - Да, здравей. 220 00:24:11,180 --> 00:24:12,974 Готови ли сте за малко сладолед? 221 00:24:14,350 --> 00:24:17,854 Искам да отида на трик или лакомство... като другите деца. 222 00:24:18,020 --> 00:24:20,565 Но аз си помислих, че не искаш да играеш с трикове. 223 00:24:22,149 --> 00:24:25,529 Нали знаеш Рач, магазините за отстъпки има разпродажба на костюми за Хелоуин. 224 00:24:25,904 --> 00:24:28,782 Не. Брейди работи там до 6:00 днес. - Знам. 225 00:24:28,907 --> 00:24:29,867 Не искаш ли да говориш с него? 226 00:24:30,075 --> 00:24:32,578 Не искам да изглеждам натрапчив. - Няма да изглеждаш натрапчив. 227 00:24:32,703 --> 00:24:34,163 Е, не искам да ставам твърде силен. 228 00:24:34,288 --> 00:24:37,958 Човек мрази момиче, което е твърде силно. Крехко его и всичко това. 229 00:24:38,084 --> 00:24:39,834 Няма да станеш твърде силен. 230 00:24:39,960 --> 00:24:42,505 Е, не искам да изглеждам отчаян или нещо такова. 231 00:24:42,630 --> 00:24:44,883 Приеми го, Рач, ти си отчаян. 232 00:24:46,803 --> 00:24:49,721 Просто ще влезеш и ще купиш костюм за Джейми. Напълно законно. 233 00:24:49,846 --> 00:24:51,264 аз не знам 234 00:24:51,724 --> 00:24:52,850 добре... 235 00:24:53,017 --> 00:24:55,644 Да те оставя ли в магазина за отстъпки или в Dairy Queen? 236 00:24:56,312 --> 00:24:57,729 Джейми? 237 00:24:58,523 --> 00:25:01,776 Март за отстъпки. Може ли да вземем сладолед след това? 238 00:25:02,651 --> 00:25:03,987 Вие залагате. 239 00:25:29,346 --> 00:25:31,014 Хей, Уейд. Защо не продължиш и направи своя ход? 240 00:25:31,139 --> 00:25:32,602 Не ме пришпорвай, Брейди. 241 00:25:32,726 --> 00:25:34,437 Времето трябва да е предварително. 242 00:25:34,561 --> 00:25:37,608 Да, парите говорят, а глупостите ходят. разбираш ли какво имам предвид 243 00:25:37,774 --> 00:25:39,983 Двойно или нищо, не каниш Кели на среща. 244 00:25:41,193 --> 00:25:43,070 Добре. Десет долара. Нека го видим. 245 00:25:44,363 --> 00:25:45,823 Той няма да го направи. 246 00:25:46,073 --> 00:25:49,243 пиле. - Не забравяй, човече. Тя е дъщерята на шериф Мийкър. 247 00:25:51,453 --> 00:25:52,998 Баща й не ме плаши. 248 00:26:01,465 --> 00:26:03,134 Майната му, Уейд. 249 00:26:08,140 --> 00:26:10,057 Хей, може би можеш да дойдеш веднага. 250 00:26:10,181 --> 00:26:11,685 О, страхотно! 251 00:26:25,825 --> 00:26:27,618 обади ми се - Добре. чао 252 00:26:30,204 --> 00:26:31,246 Рейчъл? 253 00:26:31,539 --> 00:26:33,584 какво правиш тук Мислех, че трябва да те взема. 254 00:26:33,708 --> 00:26:35,960 Джейми има нужда от костюм за Хелоуин. - Нали? 255 00:26:36,085 --> 00:26:39,255 окей Слезте до пътека А. Имаме най-добрите костюми в целия град. 256 00:26:39,589 --> 00:26:41,466 Хайде, Рейчъл. - След секунда. 257 00:26:42,467 --> 00:26:43,552 трябва да поговорим 258 00:26:43,677 --> 00:26:44,803 Добре, разбира се. за какво? 259 00:26:45,846 --> 00:26:47,347 За тази вечер. 260 00:27:27,182 --> 00:27:30,769 Рейчъл! Намерих перфектния костюм. Ела да видиш. 261 00:27:38,028 --> 00:27:38,861 какво? 262 00:27:39,696 --> 00:27:42,782 Детегледачката на родителите ми е отменена. - Е? 263 00:27:42,907 --> 00:27:45,326 Така че трябва да гледам Джейми тази вечер. 264 00:27:47,578 --> 00:27:48,831 Кога разбра това? 265 00:27:48,956 --> 00:27:51,207 Тази сутрин. - Намерихте тази сутрин? 266 00:27:51,333 --> 00:27:54,252 Защо не ми каза преди? Искам да кажа, че сега е 5 часа, Рейчъл... мамка му. 267 00:27:54,796 --> 00:27:58,215 Не се ядосвай. - Не съм ядосан. просто... 268 00:28:01,884 --> 00:28:04,054 Мога ли да дойда, след като Джейми заспи? 269 00:28:04,178 --> 00:28:06,516 Родителите ми ще се приберат рано тази вечер. 270 00:28:06,641 --> 00:28:07,643 така че 271 00:28:09,019 --> 00:28:10,771 Не знам, Брейди. 272 00:28:12,564 --> 00:28:13,607 окей 273 00:28:14,065 --> 00:28:15,526 Предполагам, че ще ти се обадя по-късно. 274 00:28:49,228 --> 00:28:51,188 Джейми, какво стана? 275 00:28:52,646 --> 00:28:54,398 Това беше човекът от кошмара. 276 00:28:54,523 --> 00:28:55,276 какво? 277 00:28:55,402 --> 00:28:58,114 Той дойде да ме вземе, Рейчъл. - Ти си добре. 278 00:28:58,240 --> 00:29:00,533 Вероятно сте видели маска и това ви е уплашило. 279 00:29:00,659 --> 00:29:02,493 Поне не си подрязан. 280 00:29:03,160 --> 00:29:04,912 хайде да се прибираме. 281 00:29:05,579 --> 00:29:06,329 ще се оправиш ли 282 00:29:06,454 --> 00:29:07,707 Тя ще се оправи 283 00:29:45,329 --> 00:29:46,998 Хайде, старче. да тръгваме! 284 00:29:47,123 --> 00:29:51,797 хайде де! хайде де! побързайте! побързайте! 285 00:30:04,935 --> 00:30:07,021 Вкарай го тук, старче. 286 00:30:08,855 --> 00:30:11,650 Нямам време до Съдния ден! 287 00:30:18,825 --> 00:30:19,742 благодаря 288 00:30:20,119 --> 00:30:22,163 Всичко за събрат поклонник. 289 00:30:22,289 --> 00:30:26,541 Всички сме на мисия. Понякога имаме нужда от помощ, за да стигнем там, където искаме да бъдем. 290 00:30:29,169 --> 00:30:32,089 Преподобният Джаксън Пийт Сайер от окръг Дюмонт. 291 00:30:32,214 --> 00:30:34,006 Имам удоволствието да се запознаем. 292 00:30:34,131 --> 00:30:35,966 Докъде отивате, г-н Сейер? 293 00:30:36,092 --> 00:30:38,596 Божията страна, Обетованата земя. 294 00:30:38,721 --> 00:30:41,057 Накъде отивате, г-н ах... 295 00:30:41,391 --> 00:30:42,643 Лумис. 296 00:30:43,143 --> 00:30:44,602 Хадънфийлд. 297 00:30:44,894 --> 00:30:46,186 Проблем с колата? 298 00:30:47,564 --> 00:30:48,690 нещо като. 299 00:30:51,692 --> 00:30:53,778 Преследваш го, нали? 300 00:30:54,113 --> 00:30:56,280 Да, ловуваш го, добре. 301 00:30:56,406 --> 00:30:57,700 Точно като мен. 302 00:30:58,242 --> 00:31:00,286 Какво търсите, г-н Сейер? 303 00:31:00,411 --> 00:31:04,080 Апокалипсис, край на света. Армагедон. 304 00:31:04,206 --> 00:31:06,626 Винаги има лице и име. 305 00:31:09,338 --> 00:31:12,842 Преследвах копелето за 30 години, вземане или даване. 306 00:31:12,968 --> 00:31:14,884 Приближете се за един-два пъти. 307 00:31:15,051 --> 00:31:17,220 Твърде дяволски близо! 308 00:31:20,140 --> 00:31:22,852 Не можете да убиете проклятието, господине. 309 00:31:23,186 --> 00:31:26,188 Не се умира, както умира човек. 310 00:31:27,105 --> 00:31:29,192 Знам това, г-н Сейер. 311 00:31:30,485 --> 00:31:33,113 О, ти си поклонник, добре! 312 00:31:33,238 --> 00:31:35,823 Видях го на лицето ти там в прахта. 313 00:31:35,948 --> 00:31:40,537 Видях го ясно като гърди и сини велурени обувки. искаш ли едно питие 314 00:31:43,916 --> 00:31:48,087 ♪ Да, ще се съберем на реката ♪ 315 00:31:48,212 --> 00:31:53,176 ♪ Красивата, красива река ♪ 316 00:31:53,301 --> 00:31:57,680 ♪ Съберете се със светиите при реката ♪ 317 00:32:18,160 --> 00:32:19,287 Добре, Джейми, тръгваме. 318 00:32:19,413 --> 00:32:21,082 Къде е Рач? - Не знам. 319 00:32:21,207 --> 00:32:22,251 Ето ме тук. 320 00:32:22,499 --> 00:32:23,376 Хайде, скъпа. 321 00:32:24,376 --> 00:32:25,294 как изглеждаме 322 00:32:25,794 --> 00:32:27,629 Винаги изглеждате страхотно, момчета. 323 00:32:27,838 --> 00:32:28,923 Ще бъдем във Фолбрукс. 324 00:32:29,215 --> 00:32:34,803 Номерът е до телефона. Знам, и освен това е полиция, болница, пожарна и вероятно Националната гвардия. 325 00:32:35,262 --> 00:32:37,932 Искам вие двамата да се забавлявате тази вечер. Уверете се, че Джейми е в леглото до 9:30. 326 00:32:38,057 --> 00:32:40,059 Ще закъснееш. Не искаш да провалиш повишението си. 327 00:32:40,185 --> 00:32:43,981 Не се подигравай. Тази вечер е разликата между почивките на Бермудите... 328 00:32:44,106 --> 00:32:47,192 ...или да прекарам още две седмици с баба си в Кливланд. Така че побързайте. 329 00:32:47,317 --> 00:32:47,900 чао 330 00:32:48,026 --> 00:32:49,861 ще се видим - Успех, татко. 331 00:32:51,739 --> 00:32:55,118 Рейчъл?... Мога ли да си облека костюма? - да побързайте 332 00:32:55,243 --> 00:32:56,118 окей 333 00:33:13,263 --> 00:33:14,764 Брейди там ли е? 334 00:33:15,431 --> 00:33:17,182 Още не се е върнал от работа? 335 00:33:18,184 --> 00:33:19,059 окей 336 00:33:19,309 --> 00:33:23,232 Е, когато влезе, можеш ли да му кажеш да падне около осем? Дотогава трябва да съм си у дома. 337 00:33:23,690 --> 00:33:24,942 Това е Рейчъл. 338 00:33:25,109 --> 00:33:26,067 окей 339 00:33:26,360 --> 00:33:27,234 чао 340 00:33:30,031 --> 00:33:32,866 Хайде, Джейми. Ще пропуснете всички хубави бонбони. 341 00:33:37,286 --> 00:33:38,872 Хайде, Джейми! 342 00:33:48,467 --> 00:33:49,717 Хайде, Рейчъл! 343 00:33:50,176 --> 00:33:50,802 идвам 344 00:33:50,927 --> 00:33:53,346 Мислех, че каза, че си готов. - Готов съм! аз съм готов! 345 00:33:53,471 --> 00:33:55,098 Добре, да тръгваме. 346 00:34:37,685 --> 00:34:40,480 А, трябва да говоря с шериф Бракет. 347 00:34:42,358 --> 00:34:45,611 Тогава ще трябва да пътувате на около 3000 мили южно от тук. 348 00:34:45,778 --> 00:34:46,486 какво? 349 00:34:46,612 --> 00:34:48,738 Бракет се пенсионира. Още през '81. 350 00:34:48,863 --> 00:34:50,699 Премества се в Санкт Петербург. 351 00:34:50,825 --> 00:34:53,912 О, добре, кой е новият шериф? - Аз съм. 352 00:34:54,371 --> 00:34:55,622 Бен Мийкър. 353 00:34:55,831 --> 00:34:59,584 О, шериф Мийкър... казвам се д-р ... - Лумис. 354 00:34:59,709 --> 00:35:02,463 Хората наоколо не са вероятно ще забрави лицето ти. 355 00:35:02,922 --> 00:35:04,465 Поне не ченгетата. 356 00:35:04,590 --> 00:35:06,425 И така, какво ви връща тук след десет години? 357 00:35:06,551 --> 00:35:11,139 Майкъл Майърс... е избягал от Риджмонт. Той е тук в Хадънфийлд. 358 00:35:11,556 --> 00:35:16,477 Това е невъзможно. Майкъл Майърс е инвалид. - Той е тук, шерифе. 359 00:35:17,311 --> 00:35:18,270 защо 360 00:35:18,521 --> 00:35:19,981 Преди десет години... 361 00:35:20,398 --> 00:35:22,735 Той се опита да убие Лори Строуд. 362 00:35:23,360 --> 00:35:25,363 Сега той иска дъщеря й. 363 00:35:27,699 --> 00:35:28,948 За Джейми Лойд ли говориш? - Където и да е, това малко дете е в смъртна опасност. 364 00:35:33,246 --> 00:35:38,333 Майърс е затворена още преди да се роди. Той никога не я е виждал. 365 00:35:38,458 --> 00:35:43,006 Шест тела... Шерифе! Това съм виждал между тук и Риджмонт. 366 00:35:43,131 --> 00:35:45,510 Бензиностанция в пламъци! 367 00:35:45,634 --> 00:35:49,012 Казвам ви, Майкъл Майърс е тук в този град! 368 00:35:49,137 --> 00:35:53,059 Той е тук, за да убие това момиченце и всеки, който се изпречи на пътя му. 369 00:35:55,936 --> 00:35:58,981 Добре, Пиърс, извикай полицаите и виж историята му. 370 00:35:59,523 --> 00:36:04,404 И ако приемем, че това, което казвате, е вярно. - Истина е, шерифе! - Добре, добре. вярно е 371 00:36:05,029 --> 00:36:07,533 Какво по дяволите можем да направим за да не се повтори преди десет години? 372 00:36:07,657 --> 00:36:08,742 Намерете това момиченце. 373 00:36:08,866 --> 00:36:11,745 Отведете я на безопасно място. Обадете се на местната телевизия. 374 00:36:11,870 --> 00:36:15,081 Кажете им да махнат хората от улиците и зад заключени врати. 375 00:36:15,207 --> 00:36:16,959 Не мога да получа дълги разстояния, шерифе. 376 00:36:17,127 --> 00:36:18,920 Операторът казва, че линиите са прекъснати. 377 00:36:22,716 --> 00:36:24,092 Добре, да тръгваме. 378 00:36:24,217 --> 00:36:25,886 When he makes that call... 379 00:36:26,427 --> 00:36:27,970 Добре, Пиърс, направи го. 380 00:36:28,095 --> 00:36:30,180 Нека проверим това момиченце. 381 00:36:32,225 --> 00:36:33,018 благодаря 382 00:36:35,229 --> 00:36:38,441 Джейми, чакай ме. - Това е страхотно, Рейчъл. хайде де! 383 00:36:49,744 --> 00:36:52,997 Трик или лакомство. - О, боже, какъв страшен малък клоун. 384 00:36:53,123 --> 00:36:55,249 Да видим какво имам за теб. Ето те, скъпа. 385 00:36:55,375 --> 00:36:57,753 благодаря - Няма за какво, скъпа. 386 00:36:59,295 --> 00:37:03,218 Имаше ли достатъчно? - Няма начин. Хелоуин е страхотен. Може ли да останем навън цяла нощ? 387 00:37:03,343 --> 00:37:05,344 Забрави, хлапе. Прибираме се в осем часа. 388 00:37:15,272 --> 00:37:18,066 Този костюм на клоун е наистина страхотен! - Наистина ли? 389 00:37:18,191 --> 00:37:19,025 да 390 00:37:20,859 --> 00:37:22,527 Хей, искаш ли да тръгнеш с нас? 391 00:37:23,071 --> 00:37:24,239 давай напред 392 00:37:24,364 --> 00:37:25,033 хайде 393 00:37:25,158 --> 00:37:26,744 хайде хайде Хайде да се качим там. 394 00:37:26,869 --> 00:37:28,953 хайде да тръгваме! 395 00:37:34,876 --> 00:37:37,670 Трик или лакомство! 396 00:37:38,463 --> 00:37:39,214 Здравей Рейчъл. 397 00:37:39,798 --> 00:37:40,632 здрасти 398 00:37:41,883 --> 00:37:43,887 Ето ти, малко чудовище. 399 00:37:44,970 --> 00:37:47,556 благодаря - Малък клоун. - благодаря ви 400 00:37:47,681 --> 00:37:50,058 Ето го. - благодаря ви Трик или лакомство. 401 00:37:51,435 --> 00:37:52,145 чао 402 00:37:52,270 --> 00:37:53,437 Рейчъл! 403 00:37:57,652 --> 00:37:59,987 Рейчъл! - Брейди! - Само секунда. 404 00:38:01,737 --> 00:38:04,950 Рейчъл... имам обяснение... Рейчъл аз... 405 00:38:05,076 --> 00:38:08,996 Получих обяснение. - Не ми дължиш нищо, Брейди. Без обяснение. 406 00:38:09,121 --> 00:38:10,789 Ще изчакаш ли секунда? 407 00:38:11,247 --> 00:38:13,458 Просто ме остави на мира и нека го забравим. 408 00:38:13,583 --> 00:38:15,211 Не, не разбираш. 409 00:38:16,630 --> 00:38:20,674 Искам да кажа, че отмени срещата ни в последния момент. - Значи скачаш на следващото най-добро нещо? 410 00:38:20,800 --> 00:38:24,221 Мислех, че си различен от другите момчета. - Аз съм различен. Просто... 411 00:38:24,346 --> 00:38:29,060 Просто се ядосах... това е всичко. - О, наистина ли? Е, просто ще те оставя да се върнеш на малката госпожица Горещи бикини. 412 00:38:29,185 --> 00:38:30,937 Рейчъл! - Джейми? 413 00:38:33,772 --> 00:38:34,732 Брейди? 414 00:38:36,733 --> 00:38:38,568 Влизаш ли или какво? 415 00:38:49,207 --> 00:38:50,583 Джейми! 416 00:38:52,751 --> 00:38:54,336 Джейми! 417 00:38:56,339 --> 00:38:59,509 Страхотно, Рейчъл... просто страхотно. 418 00:39:01,509 --> 00:39:05,598 По заповед на шерифската служба всички граждани на Хадънфийлд са помолени да разчистят улиците. 419 00:39:05,723 --> 00:39:08,228 Направих това плащане преди девет дни и пак няма нищо... - Ти беше прав. 420 00:39:09,103 --> 00:39:11,147 Всички, млъкнете за минута! 421 00:39:11,396 --> 00:39:12,481 млъкни! Умоляват се всички фирми да затворят възможно най-скоро. 422 00:39:14,733 --> 00:39:18,195 Какви са тези глупости, Ърл? Следете станцията за актуализации. 423 00:39:18,320 --> 00:39:20,697 Не като стария Бен Микър да направи нещо подобно. 424 00:39:21,072 --> 00:39:21,990 Със сигурност не. 425 00:39:22,116 --> 00:39:26,496 Марсианците можеха да кацнат на прага на Бен и всичко, което би направил, е да плюе веднъж и да си вземе пушка. 426 00:39:26,621 --> 00:39:29,124 на кого се обаждаш - Полицейски участък. 427 00:39:29,248 --> 00:39:31,708 Не се затваря без основателна причина. 428 00:39:34,295 --> 00:39:35,338 добре? 429 00:39:37,883 --> 00:39:39,135 Само пръстени. 430 00:39:48,896 --> 00:39:50,021 Ами хайде де! 431 00:39:51,439 --> 00:39:55,319 Джаки, гледай регистъра вместо мен, скъпа. - Разбра, Ърл. 432 00:39:55,652 --> 00:39:56,527 Какво става? 433 00:39:56,652 --> 00:39:58,447 Къде отиваме, Ърл? - Отиваме при Бен. 434 00:39:58,573 --> 00:40:03,034 Телефонът никога не звъни просто в полицейски участък, няма начин, няма как. - Събуди шерифа. 435 00:40:03,785 --> 00:40:06,414 Заредете го. хайде хайде 436 00:40:54,256 --> 00:40:55,258 нещо? 437 00:40:55,549 --> 00:40:57,760 Той е бил тук. - Откъде знаеш? 438 00:41:02,556 --> 00:41:04,726 Това започва да ме плаши, док. 439 00:41:04,851 --> 00:41:06,687 Поне не съм сам. 440 00:41:11,150 --> 00:41:14,862 Логан... Искам да останеш тук в случай че семейството се върне. - Точно тук, Бен. 441 00:41:14,987 --> 00:41:17,990 Изглеждаш остър. разбираш ли - Няма проблем, шерифе. 442 00:41:37,845 --> 00:41:39,054 Хей ти! 443 00:41:39,347 --> 00:41:40,432 Това е градска собственост. 444 00:41:40,766 --> 00:41:42,435 Забранено влизане. 445 00:41:44,894 --> 00:41:46,353 Какво си, глух? 446 00:41:47,773 --> 00:41:50,192 Не опитвай тези глупости за Хелоуин с мен. 447 00:41:52,277 --> 00:41:55,948 Добре, в момента говоря по телефона с полицията. 448 00:41:56,531 --> 00:41:58,867 Не си и помисляй да си тръгваш. 449 00:42:45,751 --> 00:42:47,794 да! Това беше забавно! 450 00:42:53,677 --> 00:42:56,054 Хайде, деца, сега отиваме в колата. 451 00:42:59,223 --> 00:43:01,268 хайде Казах влизай, влизай там. 452 00:43:03,354 --> 00:43:04,896 Джейми! 453 00:43:22,874 --> 00:43:24,168 Джейми! 454 00:43:53,492 --> 00:43:55,076 Рейчъл, ти ли си? 455 00:43:56,118 --> 00:43:57,537 това ти ли си 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,128 Джейми? 457 00:44:09,132 --> 00:44:10,342 Джейми? 458 00:44:18,934 --> 00:44:20,102 Джейми? 459 00:44:26,693 --> 00:44:27,735 Джейми? 460 00:44:55,266 --> 00:44:56,683 О, Боже! 461 00:45:06,778 --> 00:45:08,028 Джейми. 462 00:45:25,130 --> 00:45:26,298 който и да си... 463 00:45:26,423 --> 00:45:29,176 Имам голямо куче с мен и то хапе! 464 00:45:32,765 --> 00:45:34,059 Джейми! 465 00:45:36,853 --> 00:45:38,604 къде беше 466 00:45:38,729 --> 00:45:42,190 Никога повече не тръгвайте сами през нощта. окей Никога не. 467 00:45:52,869 --> 00:45:55,957 Рейчъл, Джейми, слава Богу! - Какво става? - Качвай се в колата. 468 00:45:56,081 --> 00:45:57,499 Хайде, бързо. 469 00:46:10,386 --> 00:46:11,473 това той ли е 470 00:46:12,098 --> 00:46:13,267 Това той ли е!? 471 00:46:13,558 --> 00:46:14,601 да 472 00:46:17,228 --> 00:46:18,145 Лумис. 473 00:46:24,695 --> 00:46:26,155 О, Господи. Док. 474 00:46:29,282 --> 00:46:30,409 Мили Боже. 475 00:46:36,082 --> 00:46:37,416 Хей, не стреляй! 476 00:46:39,376 --> 00:46:41,629 О, това беше страхотно! Мислехте, че съм аз, нали? 477 00:46:41,754 --> 00:46:44,842 Шериф! - Прибирай се вкъщи, по дяволите! 478 00:46:44,967 --> 00:46:46,176 Има вечерен час! 479 00:46:46,301 --> 00:46:48,846 Хващам ти задника, ще бъде уикенд в затвора! 480 00:46:50,013 --> 00:46:51,472 Добре ли си, док? 481 00:46:52,641 --> 00:46:55,353 хайде Ще стигнем до гарата. Ще спасим тези деца. 482 00:46:57,188 --> 00:46:58,106 всичко е наред 483 00:47:01,567 --> 00:47:02,985 Станция, това е 132. влез, пробий. 484 00:47:03,111 --> 00:47:04,405 Влизай, Пиърс. 485 00:47:05,488 --> 00:47:06,948 Влизай, Пиърс. 486 00:47:17,252 --> 00:47:19,045 О, Христос! 487 00:47:22,131 --> 00:47:24,259 Не би се отказал без бой. 488 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Те не знаеха за какво се бият. 489 00:47:50,578 --> 00:47:53,416 Как може човек да направи това, Лумис? кажи ми 490 00:47:53,832 --> 00:47:55,375 Не е мъж. 491 00:47:56,752 --> 00:47:58,212 какво е той 492 00:47:58,921 --> 00:47:59,963 кажи ми! 493 00:48:00,088 --> 00:48:02,048 С какво, по дяволите, си имаме работа? 494 00:48:02,341 --> 00:48:03,259 зло. 495 00:48:21,987 --> 00:48:23,572 Какво, по дяволите, става? 496 00:48:23,697 --> 00:48:27,702 Върви си вкъщи, Ърл. Това е работа на полицията. - Какво, по дяволите, направи това? 497 00:48:28,119 --> 00:48:30,371 Струва ми се, че си без работа. Сега искам някои отговори. 498 00:48:30,496 --> 00:48:34,543 Нямам нито време, нито търпение да споря с теб. Сега се приберете при семействата си, където ви е мястото. 499 00:48:37,254 --> 00:48:41,716 Беше Майкъл Майърс. Дошъл е у дома да убива. 500 00:48:42,759 --> 00:48:44,095 Нека бъде, Ърл. 501 00:48:44,344 --> 00:48:46,221 Нека полицията се заеме с това. 502 00:48:46,722 --> 00:48:48,349 Като последния път? 503 00:48:48,724 --> 00:48:51,142 Колко хора убиха тогава? Колко деца? 504 00:48:51,267 --> 00:48:53,687 Ал тук, загуби момчето си преди десет години. 505 00:48:53,814 --> 00:48:57,151 Е, не този път, Бен. Ще се справя с това по мой начин. 506 00:48:58,027 --> 00:49:00,028 Ще му изпържим задника. 507 00:49:02,364 --> 00:49:07,828 Кучи сине! Току-що създадохте тълпа за линч. - Нямате полиция! 508 00:49:08,370 --> 00:49:11,205 Тези мъже може да са единствената защита, която имате. 509 00:49:11,538 --> 00:49:14,127 Добре, нека го преместим нагоре. - Хайде момчета, да тръгваме. 510 00:49:14,960 --> 00:49:17,548 Да гоним това копеле! - Бог да ни е на помощ. 511 00:49:31,353 --> 00:49:34,314 132, 132, това е 134, край. 512 00:49:35,190 --> 00:49:38,320 Това е 132, край. - Бен - ъъ... 513 00:49:38,653 --> 00:49:40,612 Току що чух за станцията. 514 00:49:40,988 --> 00:49:45,702 Сега отиваш в къщата ми и ще се обадим на държавните момчета оттам. - Ще бъда там след пет минути. 515 00:50:07,308 --> 00:50:09,478 Скъпа, не мисля, че са си у дома. - Откъде знаеш, че не са си вкъщи? 516 00:50:09,603 --> 00:50:11,021 Защото всички светлини са изгасени. 517 00:50:11,145 --> 00:50:14,107 Казах им да са тук до 9:30. Още не е 9:30. - Хайде, да се обадим на семейство Картър. 518 00:50:14,232 --> 00:50:15,859 хайде хайде - Обаждаш се на семейство Картър. 519 00:50:15,985 --> 00:50:18,112 деца? Рейчъл? Джейми? 520 00:50:26,997 --> 00:50:28,540 Ето го! 521 00:50:33,962 --> 00:50:35,381 Виждал съм лицето му. 522 00:50:35,799 --> 00:50:37,133 Точно там, Ал 523 00:50:38,135 --> 00:50:39,844 Точно там в храстите. 524 00:51:14,839 --> 00:51:15,839 хайде 525 00:51:24,099 --> 00:51:25,643 Мамка му, Ърл! 526 00:51:25,768 --> 00:51:27,520 Това е Тед Холистър. 527 00:51:30,148 --> 00:51:32,274 Ти, тъп кучи сине. 528 00:51:32,441 --> 00:51:34,693 Ти каза, че си видял Майърс. 529 00:51:48,292 --> 00:51:50,753 Хайде да се качим горе. - А? 530 00:51:50,920 --> 00:51:51,755 не 531 00:51:52,089 --> 00:51:54,173 Мисля, че се справяме добре тук. 532 00:52:04,726 --> 00:52:06,520 О, мисля, че съм в рая! 533 00:52:32,631 --> 00:52:35,925 О, Брейди. О, Брейди. 534 00:52:42,601 --> 00:52:43,602 мамка му 535 00:52:44,269 --> 00:52:47,105 О, това е баща ми! - Баща ти? твоят баща! 536 00:52:55,781 --> 00:52:58,118 Господи, ако ни хване така... 537 00:52:58,243 --> 00:53:00,369 ...той ще те одере жив. 538 00:53:00,494 --> 00:53:01,704 - Какво? - като за начало. 539 00:53:01,829 --> 00:53:02,998 о, не 540 00:53:05,040 --> 00:53:06,376 хайде де! - аз отивам. аз отивам 541 00:53:06,501 --> 00:53:09,839 Къде е този заместник? - Той ще бъде тук след минута. 542 00:53:24,228 --> 00:53:27,147 Рейчъл, заведи сестра си горе. Първата врата вдясно. 543 00:53:27,899 --> 00:53:29,317 Татко, какво става? 544 00:53:29,442 --> 00:53:33,406 Кели, искам да затвориш и заключете всички прозорци на долния етаж. - Защо? - Просто го направи! 545 00:53:33,989 --> 00:53:37,909 Къде е радиото? - Точно през кухнята ще видите стълбите към мазето. 546 00:53:39,328 --> 00:53:40,745 Брейди, знаеш ли как да използваш пистолет? 547 00:53:40,871 --> 00:53:42,289 Да, сър. 548 00:53:45,918 --> 00:53:48,630 Мислите ли, че можете да се справите с това? - Хм, да. Искаш ли да ми кажеш какво става? 549 00:53:48,755 --> 00:53:52,466 Да, когато имам време. Имате ли пистолета си за размирици? - В багажника на моя отряд. - Върви го вземи. 550 00:53:54,635 --> 00:53:56,054 Вземете тези. 551 00:53:58,474 --> 00:54:02,604 Добре, имаш чук и покривни гвоздеи. И искам да си горе на тавана, за да го обезопасиш, така че никой не може да влезе. 552 00:54:02,729 --> 00:54:07,108 Знаеш ли, ако нещо се случи, Трябва просто да се обадя на родителите си. - Просто се качи на тавана. 553 00:54:07,609 --> 00:54:08,609 о да 554 00:54:08,734 --> 00:54:10,486 Хващам те да опипваш дъщеря ми... 555 00:54:10,611 --> 00:54:12,530 Ще използвам тази пушка срещу теб. 556 00:54:12,656 --> 00:54:14,115 разбираш ли 557 00:54:41,687 --> 00:54:43,939 Сега вземете външните щори. - Какво правим? 558 00:54:44,064 --> 00:54:46,358 Уверете се, че никой не може да влезе тук. 559 00:54:47,192 --> 00:54:48,985 Всичко това не е ли малко параноично? 560 00:54:49,779 --> 00:54:52,741 Ако бяхте видели този полицейски участък, дори не бихте попитали. 561 00:54:59,414 --> 00:55:00,540 Вие двамата добре ли сте? 562 00:55:01,250 --> 00:55:02,459 Ние сме били по-добри. 563 00:55:03,543 --> 00:55:04,754 какво става 564 00:55:05,795 --> 00:55:07,547 Майкъл Майерс. 565 00:55:07,797 --> 00:55:08,840 кой е това 566 00:55:09,425 --> 00:55:10,592 Преди десет години... 567 00:55:10,717 --> 00:55:12,051 Хелоуин. 568 00:55:13,138 --> 00:55:14,973 Той е чичото на Джейми. 569 00:55:16,307 --> 00:55:18,184 Децата в училище бяха прави. 570 00:55:20,770 --> 00:55:24,482 Аз ще бъда навън... горе на тавана. 571 00:56:23,296 --> 00:56:25,173 Това са всички прозорци, татко. 572 00:56:25,298 --> 00:56:28,760 Добре. Добре, добре. Логан, искам те точно тук до входната врата, става ли? 573 00:56:28,885 --> 00:56:30,762 Това е ключът за резето. 574 00:56:34,600 --> 00:56:35,476 добре, 575 00:56:35,601 --> 00:56:36,809 Ние сме в безопасност. 576 00:56:37,352 --> 00:56:41,357 Сега заключих задната врата с катинар. Това е единственият начин за влизане и излизане от тази къща. 577 00:56:41,482 --> 00:56:44,318 Разбрахте ли това? - Разбра, Бен. 578 00:56:44,611 --> 00:56:47,655 Искам да отидеш да ни направиш кафе. - Добре. 579 00:56:51,326 --> 00:56:52,702 Ах, мамка му! 580 00:57:07,093 --> 00:57:08,011 здравей 581 00:57:13,224 --> 00:57:14,183 кой е там 582 00:57:27,366 --> 00:57:29,700 Можем ли да се приберем скоро, Рейчъл? 583 00:57:30,867 --> 00:57:32,495 Много скоро, Джейми. 584 00:57:32,870 --> 00:57:34,538 Сега, Шшт 585 00:57:36,165 --> 00:57:37,042 Как се захранва? 586 00:57:37,375 --> 00:57:41,838 Батерии. Бях планирал генератор за къщата другата седмица. Иска ми се да не бях чакал. 587 00:57:43,173 --> 00:57:49,846 Това е излъчване на Squawk 79-o-zero Haddonfield на спешна честота на Държавната полиция. Може ли някой да ме чуе? 588 00:57:51,640 --> 00:57:53,475 Може ли някой да ме чуе? 589 00:57:54,185 --> 00:57:55,102 по дяволите! 590 00:59:18,942 --> 00:59:20,234 Всичко наред ли е? 591 00:59:20,860 --> 00:59:21,944 Джейми спи. 592 00:59:22,738 --> 00:59:24,199 Кога можем да се приберем? 593 00:59:24,323 --> 00:59:26,284 Държавната полиция ще дойде скоро. 594 00:59:26,494 --> 00:59:28,078 Не след дълго. 595 00:59:29,122 --> 00:59:30,163 не се притеснявай 596 00:59:31,122 --> 00:59:32,624 Опитвам се. 597 00:59:34,625 --> 00:59:36,127 Няма да е дълго. 598 00:59:46,638 --> 00:59:47,641 Чувам някой. 599 00:59:47,766 --> 00:59:51,434 Здравейте, това е Франк Бют от Тъкървил. Имате ли някакъв спешен случай? край 600 00:59:51,560 --> 00:59:54,772 Благодаря на Христос. Това е Бен Мийкър, Шериф в Хадънфийлд. 601 00:59:54,897 --> 00:59:58,861 Нашият телефон и електропроводи са прекъснати и имаме убиец, който тича свободно по улицата. 602 00:59:59,195 --> 01:00:02,572 Майкъл Майерс. - Това някаква шега за Хелоуин ли е? 603 01:00:03,323 --> 01:00:04,533 Това не е шега. 604 01:00:04,659 --> 01:00:06,744 Имаме нужда от тези войници и имаме нужда от тях сега. 605 01:00:06,869 --> 01:00:09,372 Добре, веднага ще доведа войниците. 606 01:00:09,580 --> 01:00:13,960 почакай Ще ми трябва малко информация. - Няма да ходим никъде, г-н Бют. 607 01:00:23,595 --> 01:00:24,555 Рейчъл... 608 01:00:25,305 --> 01:00:26,890 ...сестра ти добре ли е? 609 01:00:27,725 --> 01:00:28,851 Тя е добре. 610 01:00:30,269 --> 01:00:31,395 добре 611 01:00:33,647 --> 01:00:36,818 Шерифът се е обадил за помощ. Скоро ще пристигнат. 612 01:00:37,026 --> 01:00:38,528 Адска нощ. 613 01:00:38,986 --> 01:00:40,238 Още не е свършило. 614 01:00:41,280 --> 01:00:42,532 къде отиваш 615 01:00:44,283 --> 01:00:45,494 Къщата на Корутърс. 616 01:00:45,618 --> 01:00:48,415 Там живее Джейми. Там ще отиде. 617 01:00:48,541 --> 01:00:50,208 Оставете Майърс за щатските момчета. 618 01:00:50,334 --> 01:00:52,876 Държавната полиция няма да знае как да го спре. 619 01:00:53,001 --> 01:00:53,960 ти ли 620 01:00:54,461 --> 01:00:57,548 Може би никой не знае как да го спре. 621 01:00:58,090 --> 01:00:59,842 Но трябва да опитам. 622 01:01:12,897 --> 01:01:14,649 Търсите ли това? 623 01:01:22,408 --> 01:01:25,119 Не знаех, че двамата с Брейди имате нещо, нали? 624 01:01:25,244 --> 01:01:26,371 Ти знаеше. 625 01:01:27,414 --> 01:01:29,082 Просто не ти пукаше! 626 01:01:29,458 --> 01:01:31,291 Той не е женен. 627 01:01:32,209 --> 01:01:34,880 Освен това имам право да правя това, което е най-добро за мен. 628 01:01:35,464 --> 01:01:37,425 Нямате ли предвид това, което правите най-добре? 629 01:01:42,263 --> 01:01:44,764 Разбери какво искат мъжете, Рейчъл. 630 01:01:44,890 --> 01:01:48,269 Или Брейди няма да е последният мъж губиш от друга жена. 631 01:01:53,482 --> 01:01:55,026 Пий малко кафе. 632 01:01:55,694 --> 01:01:58,656 Над Алън Гейтуей простреля Тед Халистър по грешка. 633 01:01:58,781 --> 01:02:01,577 Е, мъртъв ли е? - Да, мъртъв е. 634 01:02:01,992 --> 01:02:05,621 О, Господи. 04 там някъде? Това е Бен Мийкър. 635 01:02:06,373 --> 01:02:08,166 Отговори ми, по дяволите. 636 01:02:08,375 --> 01:02:10,669 Шерифе, какво става там? 637 01:02:10,794 --> 01:02:14,423 Да, ще намина с теб за брат ми Джон може би с няколко приятели там. 638 01:02:14,548 --> 01:02:16,634 Добре, Рейчъл, ти стой до това радио. 639 01:02:16,759 --> 01:02:19,094 Момчетата от Щата ще изпратят съобщение, щом са на път. 640 01:02:19,219 --> 01:02:20,428 Когато дойде тази дума... 641 01:02:20,553 --> 01:02:22,513 ...отидете и кажете на заместник Логан. - Добре. 642 01:02:22,639 --> 01:02:24,850 Сега разбираш ли? - Ааа 643 01:02:25,059 --> 01:02:28,355 ...вземи ме след десет минути. Ще разберем какво се случва. 644 01:02:31,067 --> 01:02:33,277 Знаеш ли къде, по дяволите, е Ърл? 645 01:02:33,736 --> 01:02:35,820 Не, не съм го чувал от известно време. 646 01:02:35,945 --> 01:02:40,409 Ще взема Алън Гейтуей. Съмнявам се, че ще се върна преди войниците да дойдат тук. - Може би трябва да изчакате тук, докато го направят. 647 01:02:40,534 --> 01:02:43,619 Хей, имам град пълен с бирени коремчета тичане в тъмното с пушки. 648 01:02:43,744 --> 01:02:45,330 Кой ще е следващият!? 649 01:02:45,872 --> 01:02:47,625 Нечия съпруга? Нечие дете? 650 01:02:49,879 --> 01:02:51,630 Не мога да стоя безучастно за това. 651 01:03:08,773 --> 01:03:09,899 Рейчъл? 652 01:03:50,067 --> 01:03:52,153 Мислех, че може да искаш кафе. 653 01:03:58,492 --> 01:04:00,453 Тук е доста скучно. 654 01:04:04,956 --> 01:04:06,834 Иска ми се да оправят тока. 655 01:04:08,170 --> 01:04:12,133 Поне щяхме да имаме малко... MTV докато чакаме кавалерията. 656 01:04:42,872 --> 01:04:46,418 Хадънфийлд, трябва да имаме коли изпратено след пет минути. 657 01:04:46,543 --> 01:04:49,297 ETA 35 минути. край 658 01:04:51,800 --> 01:04:54,011 Ъъъ... добре. 659 01:04:54,342 --> 01:04:56,094 страхотно Ще чакаме. 660 01:04:56,305 --> 01:04:58,182 А десет и четири. край 661 01:04:59,600 --> 01:05:01,561 Ъъъ... отново и навън. 662 01:05:20,497 --> 01:05:22,208 Заместник Логан. 663 01:05:26,754 --> 01:05:27,880 Заместник? 664 01:05:46,399 --> 01:05:48,068 Джейми! 665 01:05:50,280 --> 01:05:51,323 о боже 666 01:05:55,618 --> 01:05:56,704 о боже 667 01:06:02,417 --> 01:06:03,669 какво става 668 01:06:03,793 --> 01:06:07,005 Трябва да намеря Джейми. - Не, не. Това, което трябва да направим, е да се махнем от тук... 669 01:06:07,129 --> 01:06:09,633 ... точно сега. - Не без Джейми! - Вижте! 670 01:06:10,843 --> 01:06:13,972 Мислите ли, че тя има шанс? - Тя не е мъртва! - не 671 01:06:19,018 --> 01:06:20,812 Има ли друг ключ? - Не знам! 672 01:06:20,937 --> 01:06:22,605 Махни се от пътя, махни се от пътя. 673 01:06:25,942 --> 01:06:27,736 Това е метал! По дяволите, това е метал! 674 01:06:27,860 --> 01:06:29,445 какво значи това 675 01:06:30,407 --> 01:06:31,866 Ние сме в капан в тази къща. 676 01:06:37,037 --> 01:06:40,040 Джейми! - О, Рейчъл! 677 01:06:41,709 --> 01:06:42,545 Рейчъл... 678 01:06:45,464 --> 01:06:46,548 Брейди! 679 01:06:46,673 --> 01:06:47,591 Върни се! 680 01:06:49,343 --> 01:06:51,178 Брейди! - не 681 01:06:53,014 --> 01:06:55,724 Кучи син! мамка му! 682 01:06:55,850 --> 01:06:58,226 Брейди, ела с нас! - Върви! 683 01:06:58,852 --> 01:06:59,937 Брейди! 684 01:07:00,438 --> 01:07:02,357 Качвай се там, Рейчъл! 685 01:07:03,233 --> 01:07:04,235 мамка му! 686 01:07:04,610 --> 01:07:05,819 Брейди! 687 01:07:05,945 --> 01:07:07,278 Качвай се там, Рейчъл! 688 01:07:07,404 --> 01:07:09,822 Брейди, ела с нас! - Върви! - Не, Брейди! 689 01:07:14,746 --> 01:07:15,913 тръгвай! 690 01:07:17,748 --> 01:07:18,540 мамка му 691 01:07:23,504 --> 01:07:26,673 Рейчъл, хайде! хайде де! - Не! Искам да помогна! 692 01:07:39,647 --> 01:07:41,065 Брейди! - Рейчъл, хайде! 693 01:08:06,216 --> 01:08:09,928 Оставете ни на мира! Господи, остави ни на мира! 694 01:08:13,934 --> 01:08:14,976 Джейми! 695 01:08:31,117 --> 01:08:33,496 тръгвай! тръгвай! 696 01:08:42,423 --> 01:08:43,548 Рейчъл! 697 01:08:51,514 --> 01:08:52,977 Джейми, слез долу. 698 01:08:53,435 --> 01:08:54,603 Слез долу! 699 01:09:00,191 --> 01:09:01,567 Качвай се на гърба ми, Джейми! дръж се 700 01:09:01,735 --> 01:09:02,610 Качвай се. 701 01:09:02,778 --> 01:09:03,612 дръж се 702 01:09:18,211 --> 01:09:19,128 почакай... 703 01:09:47,951 --> 01:09:49,494 Хващай се, Джейми. 704 01:09:51,371 --> 01:09:52,330 Хващайте се. 705 01:10:26,952 --> 01:10:30,872 Искам да слезеш до комина, Джейми. - Не мога! - Ами пробвай. по дяволите! 706 01:10:33,291 --> 01:10:34,460 Рейчъл! 707 01:10:49,183 --> 01:10:51,017 Ще те спусна долу, Джейми. 708 01:10:51,143 --> 01:10:52,144 окей 709 01:10:52,269 --> 01:10:54,440 Рейчъл? - Имам те. хайде 710 01:10:54,690 --> 01:10:55,733 Слизай сега. 711 01:10:56,024 --> 01:10:58,028 Рейчъл. - Имам те, Джейми. 712 01:11:03,448 --> 01:11:05,200 Имам те, имам те! 713 01:11:36,944 --> 01:11:42,407 О, оживей, Рейчъл! Моля те, оживей! Не бъди мъртъв! Не може да си мъртъв! 714 01:11:43,033 --> 01:11:45,327 Съживи се, Рейчъл! 715 01:12:03,387 --> 01:12:05,098 помощ! 716 01:12:05,599 --> 01:12:07,393 Някой да ми помогне! 717 01:12:07,518 --> 01:12:09,436 Моля те! 718 01:12:09,812 --> 01:12:11,270 помогни ми! 719 01:12:11,563 --> 01:12:13,022 Моля те! 720 01:12:13,147 --> 01:12:14,608 помогни ми! 721 01:12:15,150 --> 01:12:17,820 Моля те! Някой да ми помогне! 722 01:12:46,809 --> 01:12:52,022 Какво правиш тук сама? - Всички са мъртви. Просто искам да се прибера! - Не. Не, не можеш. 723 01:12:52,147 --> 01:12:55,235 Току-що бях там. Това е първото място, където ще те потърси. 724 01:12:55,651 --> 01:12:57,697 Къде е училището? 725 01:12:58,198 --> 01:12:59,741 Училищната сграда. 726 01:13:00,199 --> 01:13:03,911 Къде е училището? - Там е. - Хайде де. 727 01:13:06,331 --> 01:13:08,082 ела Там ще сме в безопасност. 728 01:13:26,894 --> 01:13:27,770 тук 729 01:13:42,077 --> 01:13:44,287 Скоро ще чуем сирени. 730 01:13:44,495 --> 01:13:47,459 Тогава ще сме в безопасност? - да 731 01:13:48,125 --> 01:13:50,086 Не вярваш в това, нали? 732 01:13:51,880 --> 01:13:52,838 не 733 01:14:03,726 --> 01:14:04,684 не 734 01:14:06,561 --> 01:14:09,107 не! О, моля те! 735 01:14:09,940 --> 01:14:11,818 Някой да ми помогне! 736 01:14:12,525 --> 01:14:13,818 не! 737 01:15:35,407 --> 01:15:37,867 В училището! Отбий, Ърл. 738 01:15:46,878 --> 01:15:49,381 какво става тук Чухме алармата. - Той е вътре! 739 01:15:49,505 --> 01:15:51,716 Исус. къде? - В училището! 740 01:15:56,721 --> 01:15:58,306 Да хванем това копеле! 741 01:15:58,432 --> 01:15:59,601 не! 742 01:15:59,766 --> 01:16:01,144 Той също ще те убие. 743 01:16:01,270 --> 01:16:04,188 Трябва да се махнем от Хадънфийлд държавната полиция е на път. Нека се справят. 744 01:16:04,313 --> 01:16:07,651 Не знам за теб, Ърл, но това има смисъл за мен. Да се ​​махаме по дяволите! 745 01:16:07,776 --> 01:16:11,529 Той не е наш пациент. Нека го вземат войниците. За това им плащат. 746 01:16:11,863 --> 01:16:14,740 Майната му. Да се ​​махаме оттук. Ал. 747 01:16:47,275 --> 01:16:48,736 Добре, слушайте всички. 748 01:16:48,861 --> 01:16:51,532 Имам Рейчъл Корудърс и сестра й в камиона. 749 01:16:51,657 --> 01:16:52,824 Извеждам ги извън града... 750 01:16:52,950 --> 01:16:56,202 ...път 410. Държавната полиция е на път. 751 01:16:56,869 --> 01:16:58,831 Разбрахте ли това? - Разбрах, Ърл. - Добре, вън. 752 01:17:14,347 --> 01:17:15,889 Ето я кавалерията. 753 01:17:31,699 --> 01:17:35,744 Излизаш от Хадънфийлд? - да Майърс е в началното училище. Отвеждаме тези деца на безопасно място. 754 01:17:35,869 --> 01:17:38,998 Добре, има подстанция на магистрален патрул на около четири мили надолу по магистралата. 755 01:17:39,123 --> 01:17:40,501 Ще видите табелите за отбивката. 756 01:17:40,626 --> 01:17:43,421 Там имаме дежурни служители. Те ще се погрижат за теб. 757 01:17:43,546 --> 01:17:44,380 благодаря 758 01:17:53,848 --> 01:17:54,931 Всичко ще е наред. 759 01:19:46,803 --> 01:19:47,762 Джейми! 760 01:20:25,552 --> 01:20:26,345 умри... 761 01:20:26,637 --> 01:20:29,931 ти... кучи син! 762 01:21:06,305 --> 01:21:08,933 Джейми, искам да останеш тук в камиона! 763 01:21:20,527 --> 01:21:23,949 Шериф Мийкър, ние го убихме. - Спокойно, спокойно. добре ли си 764 01:21:24,073 --> 01:21:26,785 добре ли си - Да, добре съм. - Къде е Джейми? 765 01:21:33,249 --> 01:21:34,209 Джейми! 766 01:21:34,626 --> 01:21:37,087 махай се! - Не го докосвай, Джейми! 767 01:21:44,554 --> 01:21:45,847 Слез долу! 768 01:22:36,192 --> 01:22:37,319 О, бебета! 769 01:22:46,579 --> 01:22:48,373 Свърши се. - да 770 01:22:49,666 --> 01:22:51,667 Майкъл Майърс е в ада... 771 01:22:52,168 --> 01:22:52,918 погребан... 772 01:22:53,043 --> 01:22:54,503 Където му е мястото. 773 01:22:56,338 --> 01:22:58,591 Тези деца едва ли ще забравят. 774 01:22:58,716 --> 01:23:00,926 Те са преживели това изпитание, 775 01:23:01,843 --> 01:23:04,014 те ще оцелеят в паметта. 776 01:23:04,139 --> 01:23:06,725 Ще заведа Джейми горе. 777 01:23:07,476 --> 01:23:09,312 Остани с Рейчъл. 778 01:23:09,438 --> 01:23:10,521 Хайде, скъпа. 779 01:24:12,879 --> 01:24:14,756 не 780 01:24:15,257 --> 01:24:16,717 не! 781 01:24:17,425 --> 01:24:18,803 не! 782 01:24:19,553 --> 01:24:29,649 не! не! не! не! не! не! 783 01:24:36,780 --> 01:24:38,240 не